You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Split out of the UX review #262. These all change on-screen wording or the theme layer, so they belong with the localization decision (#350) rather than ahead of it.
Jargon and wrong expansions
Abbreviations are bare everywhere except the Stärke-correction flyout:
the Atemschutz short labels "Si.", "akt." and "Abfrage".
Give them at least a tooltip, or a spelled-out header where space allows.
Wrong expansion: the flyout labels GF as "FÜHRUNGSKRÄFTE (GF)" (ForcesView.axaml:310). In the Stärkemeldung (ZF/GF/Mannschaft/Gesamt), GF is the Gruppenführer.
The Stärke slash notation (1/1/6/8) has no legend in the header total, the grid cell, the card or the Verlauf lines.
The three Stärke boxes in the add-unit dock share one header and have no per-box label, placeholder or AutomationProperties.Name (ForcesView.axaml:226-231).
Inconsistent terms
TaskDialog says "TASK ERSTELLEN" and "SPEICHERN & WEITEREN TASK" (TaskDialogView.axaml:26, :72); everywhere else says AUFGABE.
changed the title [-]UI wording and theme: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe, prepare a light theme[/-][+]UI wording: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe[/+]on Oct 19, 2026
Activity
[-]UI wording and theme: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe, prepare a light theme[/-][+]UI wording: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe[/+]fix(kraefte): expand Stärke abbreviations, label GF as Gruppenführer (#…
fix: say Aufgabe in the task dialog, explain the Atemschutz short lab…