Skip to content

UI wording: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe #605

Closed

Description

@DeepDiver1975

Split out of the UX review #262. These all change on-screen wording or the theme layer, so they belong with the localization decision (#350) rather than ahead of it.

Jargon and wrong expansions

  • Abbreviations are bare everywhere except the Stärke-correction flyout:

    • "STÄRKE ZF / GF / MANN" (ForcesView.axaml:220);
    • "DAVON AGT" (:129, :234);
    • the AGT column (:346, :430);
    • "Rückzugsdruck" (MasterDataEditorView.axaml:303, ScbaViewModel.cs:685);
    • the Atemschutz short labels "Si.", "akt." and "Abfrage".

    Give them at least a tooltip, or a spelled-out header where space allows.

  • Wrong expansion: the flyout labels GF as "FÜHRUNGSKRÄFTE (GF)" (ForcesView.axaml:310). In the Stärkemeldung (ZF/GF/Mannschaft/Gesamt), GF is the Gruppenführer.

  • The Stärke slash notation (1/1/6/8) has no legend in the header total, the grid cell, the card or the Verlauf lines.

  • The three Stärke boxes in the add-unit dock share one header and have no per-box label, placeholder or AutomationProperties.Name (ForcesView.axaml:226-231).

Inconsistent terms

Theme

Moved to #680. The wording half does not depend on the localization decision, so it was pulled forward into 0.9 (#678, #679).

Each bullet can be its own PR; this issue tracks them together.

Activity

  1. added
    enhancementNew feature or request
    i18nLocalization and translatable strings
    uxUser interface and usability
    on Oct 16, 2026
  2. changed the title [-]UI wording and theme: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe, prepare a light theme[/-] [+]UI wording: expand jargon, fix the GF label, unify Aufgabe[/+] on Oct 19, 2026
  3. added a commit that references this issue on Oct 19, 2026
    947091a
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    enhancementNew feature or requesti18nLocalization and translatable stringsuxUser interface and usability

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions