Batch Edit does not populate Agent Type with custom pick list items #8687

Describe the bug
When Batch edit creates a data from a query, it uses the default pick list items to populate agentType instead of the pick list items chosen by the user.

Consequently,

1. If a user assigns a custom title to a pick list item with an integer value in the range of 0-3, Batch Edit will populate the field with the caption associated with that integer value in the default pick list (Organization(0), Person(1), Other(2), and Group(3)). For example, if the user uses a pick list item with the title Test and the value 0, Batch Edit will populate the field with Organization.
2. If a user uses a pick list item with an integer value outside of the range of 0-3, Batch Edit will not populate the field at all.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to the Schema Config
2. Select Agent as the base table
3. Create a pick list for agentType or edit the existing one
4. Create a pick list item with a custom title and an integer value between 0 and 3

6. Create an Agent that uses your new pick list item for agentType
7. Query for the Agent record you created
8. Save the record and click Batch Edit
9. See that agentType is populated with a title from the default pick list instead of the one you defined

OR

1. Go to the Schema Config
2. Select Agent as the base table
3. Create a pick list for agentType or edit the existing one
4. Create a pick list item that uses an integer greater than 3
5. Create an Agent that uses your new pick list item for agentType
6. Query for the Agent record you created
7. Save the record and click Batch Edit
8. See that agentType is not populated

Expected behavior
Batch edit should populate the field with the title defined by the user.

Screenshots
For this record, I used a pick list item with the title Test and a value of 4:

Batch edit did not populate agentType:

Specify 7 System Information - 2026-10-20T22_26_24.830Z.txt

Please fill out the following information manually:

• OS: Mac
• Browser: Chrome
• Specify 7 Version: 7.12.1.2
• Database Name: KU_Fish_Tissue_2026_01_21
• Collection name: KU Fish Voucher
• User Name: spfishadmin
• URL: https://kufishtissue20260121-v71212.test.specifysystems.org/specify/workbench/96