feat(manager/docker): auto-detect which datasource should be used for `apk` extraction

[jamietanna]

As a follow-up to #43711, we should try to detect what flavour of registryUrl to specify for the APK datasource.

This shouldn't take priority on one that's already set i.e. with a packageRule