Update or get rid of the `names` crate

[chevdor]

The idea is to backport #9751 in master. However, we don't want to backport using a git dependency. The options are:

• names publishes a new version we can depend on
• we swicth to another crate
• we write our own

[chevdor]

Fixed by #9762