Reduce code duplication between litani and compiletest. #390

Code in src/tools/dashboard/src/util.rs contains a lot of code copied from compiletest. We should consider porting all the tests from compiletest to litani. This will give us the benefit of having a unified interface for both test suites and examples from Rust books.