Document common process and options for community module CI

We should add documentation for how to integrate basic testing of Windows support of community modules. Including how to leverage GitHub Actions, CircleCI, and any appropriate end to end testing libraries. This should go alongside the guide of how to contribute to an community module, as well as to a new module or a module without any existing CI.