[testing] Channel and message routing test suite

Test channel and message functionality:
- Channel create/join/leave/list operations
- Message broadcast: all channel members receive
- Direct message routing: @agent delivery
- Non-members excluded from channel messages
- Message format validation
- Edge cases: empty channels, self-messaging, non-existent channels, offline agents
- Use Jest or Vitest with real server instance