fix(lyric): 翻译/音译副行字号可配置，对齐旧版 SPlayer 显示

[29ktsNelson]

fixes #278

## 根因
- 翻译/音译副行字号被渲染库硬编码为主行的一半：默认 physics 引擎（lyric-dom）为 `.lp-sub { font-size: max(.5em, 10px) }`，amll 引擎（AMLL 
core）同样硬编码；应用侧无对应设置、也从未覆盖
- 副行透明度激活仅 0.35、非激活 0.2，再乘行级 inactiveAlpha 后非激活翻译实际 ≈0.04，几乎不可见
- 主字号滑块下限 30 高于旧版用户实际使用的值（旧版为无界限数字输入，最小 12），旧的小字号无法复现

## 改动
- 新增 `translationFontSize` 设置（默认 22，与旧版 SPlayer 一致），按与主字号相同的自适应公式（`calc(S/1080*100vh)` / 固定 px）注入 
`--lp-sub-font-size`：
  - lyric-dom：`.lp-sub`（逐行翻译与逐行音译）改用该变量
  - AMLL：以 `:deep([class*="lyricSubLine"])` 覆盖硬编码副行字号，复用同一变量，两引擎行为一致
- 副行透明度恢复旧版合成方式：`--lp-sub-active-opacity` / `--lp-sub-inactive-opacity` = 0.6，明暗由行级透明度负责
- 主字号滑块下限 30 放宽至 12；两个字号滑块范围与挡位统一为 12/24/36/48/64
- i18n（zh-CN / en-US）补充新设置项文案

## 测试
- [x] Fedora `pnpm dev` 实测：翻译行字号与清晰度恢复旧版 SPlayer 观感（对比截图见 issue）
- [x] `pnpm typecheck`（tsc + vue-tsc）通过
- [x] lint-staged 预提交校验通过
- [x] 默认值无回归：默认 22/48 ≈ 0.46，接近原库默认 0.5em 观感