Update game-of-life dependencies

[liustanley]

Describe the bug
Error when starting game of life otel:

docker compose -f docker-compose-otel.yaml up
...
 => ERROR [game-of-life-server 8/9] RUN go build -o /server                                                                                                                                                                                                                                     0.8s
------                                                                                                                                                                                                                                                                                               
 > [game-of-life-webapp 8/9] RUN go build -o /webapp:                                                                                                                                                                                                                                                
0.733 /go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlpmetric/otlpmetricgrpc@v0.37.0/client.go:28:2: no required module provides package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal; to add it:                                                                                         
0.733   go get go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal                                                                                                                                                                                                                                      
0.733 /go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlpmetric@v0.37.0/internal/oconf/envconfig.go:26:2: no required module provides package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig; to add it:                                                                            
0.733   go get go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig                                                                                                                                                                                                                            
0.733 /go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/runtime@v0.40.0/runtime.go:24:2: no required module provides package go.opentelemetry.io/otel/metric/global; to add it:
0.733   go get go.opentelemetry.io/otel/metric/global
0.733 /go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/runtime@v0.40.0/runtime.go:25:2: no required module provides package go.opentelemetry.io/otel/metric/instrument; to add it:
0.733   go get go.opentelemetry.io/otel/metric/instrument
------
failed to solve: process "/bin/sh -c go build -o /webapp" did not complete successfully: exit code: 1