Merge hathach/tinyusb 0.18 + Backbone edits

[sodank808]

Describe the PR
Update to latest tinyusb changes

Additional context
latest release (0.18.0, Dec 2024) of tinyusb includes this release note:
Better support dcache, make sure all usb-transferred buffer are cache line aligned and occupy full cache line
as well as these:

Device Stack
  Vendor Fix class reset
  NCM fix recursions in tud_network_recv_renew()
  Audio fix align issue of _audiod_fct.alt_setting
  UVC support format frame based
  Change dcd_dcache_() return type from void to bool
  HID add Usage Table for Physical Input Device Page (0x0F)